Précédemment...
Bay est l'enfant de quelqu'un d'autre, le vôtre est dans une autre famille.
Où est l'autre enfant ?
- Vous avez trouvé. - Enchantée.
Mon père ?
Il est parti il y a longtemps, donc j'ai pas de nouvelles.
Il est parti parce que je suis sourde ?
Je suis la fille d'Angelo Sorrento.
On a trouvé son médiator.
Les photos de Bay à quatre ans, comment tu les as eues ?
J'ai découvert ça il y a douze ans.
Je t'apprécie.
Tu as déjà parlé...
avec ta voix ?
Il y a une personne qui a toujours été là pour moi.
OUVRE TON ESPRIT
Ça doit être la plus grande collecte que Carlton ait eue.
Je veux battre le record.
C'est pas un concours.
T'es une Kennish. Tout est un concours.
On peut faire des t-shirts,
ou une course de 5 km.
VEUT UN COUP DE MAIN.
C'est sympa. J'ai déjà parlé à John.
On peut laver des voitures ce week-end, tout sera pour l'école.
T'as parlé à John ?
Quand ?
J'ai parlé à Bay.
Elle s'est débrouillée.
On organise la collecte tous les deux.
Pourquoi t'as parlé à Bay ?
Il se passe quoi ?
Bay t'as rien dit ?
Il y avait rien.
Pas sur le moment.
Tu as dit que si Brooklyn Decker descendait de sa montagne de mannequin,
tu sortirais pas avec.
Tu attendais une fille sourde.
J'ai attendu. Je veux plus attendre.
Pourquoi tu fais ça ?
Comment ça ?
Je l'aime bien.
Je te connais depuis toujours.
Les entendantes ne t'intéressaient pas.
Et Bay ? De toutes les filles ?
Bay, de toutes les filles.
Je demande pas ton autorisation.
EXPOSITION D'ART
- Vous aimez ? - C'est incroyable.
J'aime le mouvement, ça me rappelle l'art pariétal.
C'est ce que je cherchais... le surréalisme.
De la bombe et des pochoirs, si ça vous intéresse.
Tu es Bay, l'artiste ?
Vous êtes conservateur d'une galerie à New York, ou Paris.
Pas du tout.
Un chercheur de talent ?
Je fais aussi du néo-expressionnisme, étant portoricaine et talentueuse.
Mais anti-héroïne. C'est pas bien.
- Je viens d'aucune galerie, désolé. - Dommage.
Mais vous aimez l'art. C'est cool.
Je me demande où tu as eu mon médiator.
Votre médiator ?
Enchantée, chérie.
Switched Team
1x09 Paradise Lost
Vous m'avez trouvée comment ? Comment avez-vous su ?
- Vous voulez quoi ? - C'est soudain.
Je viens de le découvrir, je voulais te voir.
Regarde-toi.
Comment vont Regina et Daphne ?
Pas mal.
J'aimerais les voir.
C'est pas une bonne idée.
De les voir.
Elles n'ont pas de bons souvenirs de vous.
Tu as dû en entendre sur moi,
mais j'espère que tu te feras ton avis.
Pourquoi vous êtes venu ? Pourquoi pas...
C'est injuste.
Chérie. Tout va bien ?
C'est un propriétaire de galerie.
Mon père, John Kennish.
Propriétaire de galerie.
- Super. - Angelo. Enchanté.
Moi de même.
Vous êtes un père ?
Oui.
Beaucoup de travail intéressant.
Bay est talentueuse.
Elle bosse sur une pièce sauvage.
- Du scotch et du spray... - De la bombe.
Je sais pas comment ça lui vient.
Chéri.
Ma femme veut que je m'inscrive au tournoi de golf.
Je devrais le faire. Enchanté.
- De même. - À bientôt.
C'était irréel.
Je reste trois jours à l'hôtel Bowman.
J'aimerais te voir.
Si tu veux pas, je comprends.
Pouvoir connaître ma fille me rend heureux.
L'hôpital a envoyé des pétales et du vin ?
J'aime bien qu'on me courtise avant de me baiser.
C'est la moitié de leur ancienne offre.
Car Regina savait pour l'échange ?
- On a plus rien ? - On a perdu un avantage.
Une clause de non-faute ?
L'hôpital n'a pas à admettre leur erreur.
C'est le moins qu'ils puissent faire, l'admettre. On doit accepter ?
Vu ce qui est arrivé,
c'est ce qu'on aura de mieux.
- Ils nous donnent 48 h. - 48 h.
Après ça ils vous pousseront dans un procès,
qu'ils pensent gagner.
Ils ont ruiné nos vies et on doit payer.
J'ai attendu ça toute la journée.
Moi qui pensais que tu venais pour moi
et pour aider les clients à atteindre leur potentiel de style.
Attends. Ça peut pas être pour tout le mois.
J'ai été débordée
pendant trois semaines.
Tu travailles en salon.
L'esclavage a été aboli.
Il y a le loyer, les fournitures, les factures
et le shampoing à la papaye que vous videz.
C'est pas possible. C'est 60 % de mon salaire.
Tu comprendras quand tu auras ton salon.
Je venais te parler.
Tu venais me parler d'Emmett ?
Désolée.
C'était pas vraiment le bon moment pour te mettre au courant,
mais j'aurais dû.
Tu le connais même pas.
C'est pour ça, qu'on a des rendez-vous.
On apprend à se connaître.
Tu le connaîtras jamais.
Si les vampires sortent avec des humains,
les sourds peuvent sortir avec des entendantes.
On veut pas boire le sang de l'autre.
C'est mon meilleur ami.
Tu peux pas trouver quelqu'un d'autre ?
Tu as décidé de l'aimer à cause d'un t-shirt.
Et tu l'as réalisé
parce que ta vie s'effondrait et tu cherchais quelqu'un.
J'aurais rien dû dire.
Et quand tout reviendra à la normale ?
Il va redevenir ton petit chien ?
C'est ce que tu veux pour lui ?
C'est ce que t'es venue me dire ?
C'était ça.
Tu veux entendre un truc de fou ?
Olivia Wilde est en panne vers chez moi, et elle doit passer la nuit avec moi ?
- L'autre truc. - Tu peux que me décevoir, maintenant.
On va jouer à Saint-Louis.
- Quoi ? - Je te jure.
J'ai envoyé un DVD de nous à l'oeuvre de charité.
Ils sont tout excités, ils veulent qu'on prenne le créneau de 15 minutes.
Super !
On a un pépin. Il nous faut Emmett.
Il fallait les attirer. On est que des riches.
J'ai parlé du batteur sourd, ils ont adoré.
On a pas rejoué ensemble depuis. Je sais pas s'il voudra.
Il faut le convaincre.
Sinon, pas de concert.
Il débarque,
me dit qu'il reste trois jours,
et il s'attend à ce que je lâche tout pour apprendre à le connaître
au risque d'énerver Daphne et mes parents.
Tous les trois.
Je veux être en colère,
mais j'y arrive pas.
Il m'a jamais fait de mal.
Comment je peux savoir ce qui est vrai,
à moins de l'écouter ?
Tu peux pas.
Comment tu peux signer et manger en même temps ?
Beaucoup d'entraînement.
Désolée que Daphne soit fâchée contre toi.
Je m'en fous.
Elle a
pas le droit
de me juger.
Mais c'est pas facile pour elle en ce moment.
Et ça doit pas être facile
pour elle qu'on soit ensemble.
Je me sens mal.
Tu vas faire quoi pour Angelo ?
Père...
Père... A-N... Angelo ?
Je vais faire quoi pour Angelo ? Je sais pas.
Je vais peut-être rien faire cette fois-ci.
On sait tous les deux
que ça arrivera pas.
Tu crois que je cherche les ennuis ?
C'est ton père.
Tu dois y aller.
Tu as 15 minutes.
Il y a une jolie boutique,
elle est libre, dans mon budget,
et j'ai trouvé un distributeur pour les éviers et les sèche-cheveux.
Et tes clients ?
Ils sont fidèles. Ils me suivront.
J'aurai un rendez-vous quand je veux ?
- Bien sûr. - Je te soutiens.
Soutenir quoi ?
Dis-lui.
Je pense ouvrir mon propre salon.
Comme elle gère mal l'autorité, autant qu'elle soit sa propre patronne.
Pas vrai ?
Félicitations.
C'est super.
Me félicite pas encore.
Au moins, tu sais ce que tu veux. C'est la moitié du chemin.
Pardon.
Donc les voitures vont passer sur la rampe.
Passer, ça va ? Passer, oui.
Vous les recevez à la fin pour les laver.
Très important, le lavage.
Spray.
Dedans, dehors, tous les détails comptent.
Un panneau qui dit que c'est pour Carlton ?
C'est quoi ?
- Un panneau. - En verre ?
Emmett essaie de me dire...
Il y a un panneau de Carlton ?
Il veut savoir s'il y a un panneau de Carlton.
Un panneau ?
On aura une bannière demain.
Demain, c'est bien ? Cool.
Explique-lui le passage et le lavage.
Super, à plus tard.
- Les voitures passent, et après on... - Lave les voitures.
J'ai saisi.
J'étais dans le train après le boulot,
je cherchais un truc à lire. Il y avait un journal.
Et là... "Échangées à la naissance."
J'ai cru mourir. Mes filles...
Toi...
- Enfin, elle. - On s'y perd.
Je suis quoi, alors ? Italienne ?
Italienne, française, un peu algérienne.
- Algérienne ? - Oui.
Je suis arabe ?
- Cool. - Un peu tout.
Cours de l'école.
Tu viendras à Paris cet été.
Voir tes grands-parents, tes cousins, et l'Italie.
L'art, tu vas adorer.
Pas trop vite.
Je suis excité, et très impatiente.
J'ai essayé d'appeler ta mère, mais le numéro était désactivé.
Daphne, Adrianna, et elle vivent chez nous.
Adrianna aussi ? Elles se parlaient même pas avant.
Elle est sobre.
Sans rire.
Qu'est-ce qui s'est passé entre toi et Regina ?
Je peux pas te raconter en 15 minutes.
Je veux te revoir.
Vraiment.
Moi aussi.
Mais je peux pas le cacher, je dois en parler à mes parents.
On fera ça, comme tu voudras.
T'es fâchée ?
Non, désolée. Oublie.
Dis-moi tout.
C'est parce qu'elle entend ? Ou parce que c'est elle ?
Ça doit pas devenir bizarre.
Ça me passera.
- T'inquiète pas. - Dis-moi.
Je...
Je commençais à croire
que toi et moi...
- Arrête. - Avant même de savoir pour toi et Bay.
Je veux pas vous séparer, juré.
Comment tu peux me faire ça ?
Désolée, j'aurais rien dû dire.
Je t'ai attendu pendant huit ans.
- Tu dois le savoir. - J'aurais aimé le réaliser avant.
- Huit ! - Tout ça...
- Je t'ai écouté parler... - Pour que je réalise...
- De ces mecs. - Toi seul me comprends.
- Je suis le plan B ? - Je peux signer...
- Ton plan B ? - On se connaît par coeur.
Non, c'est ton sens de l'humour,
notre histoire.
C'est pas le bon timing,
mais j'aurais été malhonnête de te le cacher, tu crois pas ?
Je suis avec Bay.
Les oeuvres de Bay étaient les meilleures.
Bien sûr que oui.
Chérie.
J'ai invité quelqu'un.
Rebonjour.
Maman, je te présente Angelo Sorrento.
Ravi de vous rencontrer, vous avez fait un boulot formidable.
Vous êtes qui ?
Maman,
papa,
voici mon père.
- Que voulez-vous ? - Je suis là pour Bay.
Non, dans notre maison.
- Il était à l'exposition. - Je comprends.
C'était quoi ça ?
- Tu l'as déjà vu ? - Il disait bosser dans l'art.
Que faisiez-vous au lycée ?
J'ai appris qu'elle était à Buckner.
Le site disait qu'il y avait une expo. Je suis venu.
- Pourquoi ne pas appeler ? - Vous l'avez piégée ?
- Pas vraiment. - Le mensonge, aussi ?
C'est ma faute. J'ai rien dit, j'étais pas prête.
- Je veux pas créer de soucis. - Il y a des limites.
Vous pouvez pas vous pointer au lycée et lui dire un truc pareil.
Va dans ta chambre.
- J'irai pas. - Monte ! Vous, partez.
On passera par des voies normales pour convenir d'un moment.
C'est ma fille, je me passe de votre accord.
En fait, si, alors allez-vous-en.
Je comprends pas que tu l'aies caché. Et vous étiez où avant ?
On traînait juste. Et j'ai voulu...
Vous traîniez ? T'as rien dit ?
Si j'avais su, je l'aurais pas amené.
- Je compte pas la kidnapper. - Quoi ?
Que feriez-vous si vous vous découvriez une fille ?
- J'en ai découvert une. - Alors vous comprenez.
Évitez de nous comparer.
Vous avez abandonné votre famille. Et ma fille.
Vous n'êtes pas le bienvenu ici. Ni dans sa vie.
- Vous avez rien à faire avec elle. - J'existe grâce à lui.
Chérie, il faut...
- Daphne ? - Il se passe quoi ?
- Qui c'est ? - C'est...
C'est bon, va avec ta mère.
- C'est personne. - Partez.
On va me dire qui c'est ?
- Arrêtez ! - Je dois lui parler.
- J'appelle la police. - Notre père.
Elle est partie. Bravo.
Vous pouvez partir maintenant ?
J'écoute.
Je veux entendre ce que t'as à dire.
On sort ?
Ici, maintenant.
Écoute,
je sais pas ce que Regina t'a dit.
Je suis parti pour beaucoup de raisons.
C'est compliqué.
Mais ce n'est pas important, car ce qui compte,
c'est que je t'ai abandonnée.
Je suis désolé.
Je veux te connaître, et me faire pardonner.
Tu comprends rien de ce que je dis ?
C'est ça.
Salut, mec.
Comment ça va ?
Vous êtes perdus ?
On est venus te parler.
Pourquoi ?
Il lit bien sur les lèvres ?
Il sait qu'on parle de lui.
Écoute, on doit aller jouer
à un festival de musique à St Louis.
On a utilisé l'enregistrement
qu'on a fait à la soirée caritative où t'as joué.
On a été choisis. On veut que tu viennes avec nous.
Groupies, bière, voyage sur la route, t'en dis quoi ?
Pas intéressé.
Il nous comprend peut-être pas.
Peut-être.
Je suis désolée.
Vous n'y êtes pour rien.
Ça devait arriver.
Il est sorti de nulle part.
Je veux dire, qui est-ce ?
Et où l'as-tu connu ?
À Chicago. Il venait d'emménager.
Il est gentil.
Mais aussi impulsif et imprévisible.
Je suis la seule qu'il menace.
Tu aurais dû voir le visage de Daphne quand elle l'a vu.
Daphne ?
Je vais la voir.
Je me fous de ce gars. Je veux qu'il parte.
- On va pas l'exclure. - Pourquoi ?
Au moins, partir est sa spécialité.
Tu vas bien ?
Tu savais qu'il venait ?
Bien sûr que non. Je te l'aurais dit sinon.
Je sais jamais ce que tu pourrais me cacher.
Je mérite sûrement ça.
Je ne veux pas de lui ici.
Je veux plus le revoir. Bay peut le voir ailleurs.
Je peux pas m'occuper de Bay.
Mais il te blessera pas à nouveau.
Je le jure.
Je peux entrer ?
Vous avez osé.
Attends, on a pas dit que tu pouvais pas le voir.
Il a différentes façons
de prendre contact.
Il a été malpoli envers ton père et moi.
Maman, il s'agit pas de vous, mais de moi.
Chérie, c'est pas si simple. On doit te protéger.
Maman, ma vie entière a été bouleversée cinq heures après ma naissance.
Ma vie est bousillée.
C'est pas vrai.
Ça l'est, et tu le sais.
Cette autre moi
à qui je pense chaque jour...
Qui étais-je censée être ?
Et que cela vous plaise ou non, Angelo est la réponse.
Peu importe ce que vous ferez,
rien ne m'empêchera d'en savoir plus sur lui.
Demande à papa
de changer d'avis.
LAVAGE-VOITURE
- Tu fais quoi ? - Je viens aider.
Tu crois qu'en lavant des voitures, Emmett voudra jouer ?
- Il te l'a dit ? - Oui.
Nous sommes...
Ensemble ? Emmett et toi ?
- Fais pas ton flippé. - Je le suis pas.
J'essaye de comprendre. Comment vous communiquez ?
J'apprends à signer.
D'accord.
Pourquoi il veut pas venir ?
Il ne sort pas souvent avec des entendants.
La collecte, c'était exceptionnel.
Ça craint !
Et pour toi ?
C'est spécial.
Toi, ici ? T'es pas du genre charitable.
J'ai été si avantagé que je veux donner en retour.
Je lui ai dit qu'il y avait des bikinis.
- Donc il est venu. - C'est un coup bas.
Tu es superbe.
Je sais pour les filles.
Par accident.
Tu aurais dû appeler.
Maintenant que tu as une fille riche, tu veux jouer les pères, étrange.
Tu me crois capable de ça ?
Écoute-moi, au moins. Tu me dois bien ça.
Je connais ce regard.
T'aurais aimé que je sois torse nu, dégoulinant de mousse.
Quoi que tu dises, je suis ravie de pas avoir compris.
Normal, tu regardais pas mes lèvres.
T'étais trop occupée à me mater.
Pas du tout.
Tu me vois comme...
un énorme bout de viande avec des yeux.
Je suis végétarienne.
Mais je t'ai fait sourire.
Un gros pick-up nous appelle.
J'avais un test ADN qui disait que Daphne n'était pas de moi.
- Tu m'as juré que tu avais été fidèle. - C'était vrai.
- J'aurais dû penser quoi ? - Qu'il y avait eu un échange.
Qui penserait à ça ? Elle était blonde aux yeux bleus.
- Regarde-nous. - Tu aurais dû me croire.
Je m'en fichais si tu m'avais trompé, je voulais la vérité.
- Je disais la vérité. - Mets-toi à ma place.
- Tu nous as abandonnées. - Tu m'as jeté dehors.
Tu m'as demandé de partir si je te croyais pas.
J'avais pas le choix.
T'es parti quand elle est devenue sourde.
C'est faux. Je voulais garder le contact.
Le temps que tu le fasses, elle t'avait déjà oublié.
- Je voulais le faire. - Je dois retourner travailler.
Tu as besoin d'un coupable, mais c'est l'hôpital, pas moi.
Si ce n'était pas arrivé,
on serait encore ensemble.
Je dois y aller.
J'y crois pas. Il l'a fait.
C'était 20 billets pour traverser. Arrête de rire et paie-moi.
- T'es passé dans la cire chaude. - Il fait au moins 1 000° là-dedans.
Me manque un sourcil.
Comment se passe votre promesse d'arrêter de jouer de l'argent ?
Super bien. 20 billets.
Comment on signe "parier" ?
- Il a parié... - T'aurais dû voir ça.
Il a parié 20 dollars
qu'il traverserait pas.
Toby a parié que je le ferais pas.
Ça va pas ?
Tu sais pas signer "parier" ?
Désolée. J'avais oublié.
Je l'ai épelé. Où est le problème ?
J'apprends, je bosse dur.
Je débute. C'est une nouvelle langue.
C'est dur, en deux semaines.
Je sais.
Pourquoi on se dispute ?
Tu vas laisser tomber, comme le reste.
Ralentis.
Tu vas
laisser
tomber.
Comme le reste.
Pourquoi tu fais ça ?
J'en ai marre de lire sur les lèvres,
de faire comme si je comprenais plus de 30 %.
Je veux pas, tout le temps, faire des efforts.
Je peux être moi-même qu'avec des gens qui parlent ma langue.
Même si tu apprends, tes amis sont entendants,
ta famille aussi.
Je serai toujours perdu dans vos blagues.
Pire, tu devras parler pour moi, interpréter.
Je suis pas comme ça.
Je serai jamais comme ça.
Daphne t'a dit qu'elle t'aimait.
C'est ça ?
C'est Adam sur ma carte de crédit, mais Angelo sur mes papiers.
Je l'ai expliqué à la gérante. Elle est là ?
- On doit parler. - Excusez-moi.
Désolé, pour l'autre jour.
- Bay voulait vraiment me parler. - Rendez-moi service.
Ne vous servez pas d'elle.
Je suis venu vous parler.
D'homme à homme.
C'est aussi ma fille. J'ai le droit de la connaître.
J'ai pas besoin de permission.
Deuxièmement,
on est pas ennemis.
Qui est l'ennemi, alors ?
Regina ?
L'alcoolisme ?
La société ?
L'hôpital.
C'est pour ça, que vous êtes là.
Pour l'argent.
Je veux la justice. Comme vous.
- Je sais pour le procès. - Vous savez qu'il est perdu d'avance ?
- Je sais quelque chose de plus. - Quoi ?
L'infirmière chargée de nos bébés travaillait depuis 48 heures.
C'est 36 heures de plus qu'autorisé.
J'ai son témoignage.
Je vous le donnerai.
Vous n'avez pas besoin de m'aimer,
mais vous avez besoin de moi.
Donc, c'est elle. C'est l'infirmière.
Brizia Munoz.
Comment avez-vous pu louper ça ?
Et je paie ce cabinet une fortune ?
On l'a interrogée.
Elle ne se rappelait pas la durée de son service.
L'hôpital jette tout ?
Ils détruisent les dossiers au bout de dix ans.
Évidemment.
Pourquoi n'a-t-elle rien dit avant ?
Elle ne voulait peut-être pas.
- L'hôpital l'en empêche peut-être. - J'ai une question.
Si Angelo nous rejoint,
on peut utiliser ce témoignage pour le procès ?
On pourrait.
Il se pourrait aussi
qu'Angelo ou son avocat lui ait promis de l'argent pour qu'elle dise ça.
- De l'argent ? - Ça irait loin.
Vous le connaissez bien ?
C'est étrange qu'elle se souvienne, maintenant.
Et s'il l'a corrompue et que vous êtes de son côté,
ça aurait de graves conséquences.
Comme ?
Faux témoignage, subornation de témoins...
Ce sont des délits.
Punis par une peine d'emprisonnement.
Je pourrais embaucher une autre coiffeuse, et une manucure.
En fonction de la demande, quelqu'un pour les soins du visage.
Ambitieux.
Il n'y a aucun salon aussi complet à huit kilomètres à la ronde.
La demande est là.
Impressionnant.
- Vous avez fait vos devoirs. - J'y travaille depuis mes 21 ans.
Vous avez d'autres garanties, en dehors de votre voiture ?
Une maison, un compte épargne ?
Ou quelqu'un, pour vous servir de garant ?
Ma garantie, c'est mon expérience, et la fidélité de mes clients.
Je suis une valeur sûre.
Je vous crois.
Malheureusement, ce sont les chiffres qui décident.
Avec votre historique bancaire et votre endettement personnel,
notre formule n'a pas donné le même résultat.
Changez votre formule ?
J'aimerais.
Si les choses changent,
que vous trouvez plus de garanties ou un co-emprunteur,
nous ferons affaire avec vous.
Je n'irai pas à ton festival.
Attends...
Je comprends pas
ce que tu dis.
C'est justement pour ça, que je viens pas.
Je suis venu
pour te parler de Bay.
C'est ton signe pour "Bay" ?
Elle tient à toi.
Mais là,
elle est triste.
Ne traite pas ma soeur de cette manière.
- C'est "flingue". - Flingue ?
"Soeur".
Angelo réessaiera de contacter Bay.
C'est aussi ce qu'elle veut.
Ils pourront se téléphoner
tant qu'on sera là pour surveiller.
Je ne crois pas que l'on puisse gérer ça.
On fait quoi ? On le laisse la voir quand il veut ?
J'ai géré ça aussi... une autre mère à 15 mètres d'ici.
C'est pas facile, je le sais,
mais c'est comme ça
et pour les filles, il faut arranger ça.
Tu es une femme incroyable. Tu le savais ?
Quoi ? J'ai dit quoi ?
Ces derniers mois,
j'ai essayé d'être une bonne mère
pour Bay et Daphne, de te calmer,
le procès et Toby,
de comprendre comment gérer avec Regina
et je ne sais plus où j'en suis.
Je ne suis que cette mère dont la fille a été échangée.
Que comptes-tu faire ?
Je ne sais pas.
Mais je trouverai bien.
Tu veux quoi ?
- J'aurais pas dû... - C'est bon.
Daphne et toi, j'ai compris.
Je ne fais pas le poids.
Ne me rends pas les choses plus difficiles.
Même si je reviens toujours, ça me blesse aussi.
Je...
ne veux...
que...
toi.
Merci pour ta voiture.
Je croyais que vous ne jouiez pas plus de 4 chansons.
On se donne pas à moitié.
Une potentielle roadie ?
Dernière chance.
Roadie... tu sais,
les mecs musclés qui boivent de la bière
et bougent le matos,
choisissent les groupies.
Tentant, mais non merci.
Enfin là.
On va tout faire péter !
Je t'ai apporté quelque chose.
Pour moi ?
C'est pour le devant de ta batterie.
Je sais.
- Je peux voir ça ? - Bien sûr.
Avec ça. Vous pourrez laisser votre trace.
Énorme.
- C'est gentil. - Oui.
La route nous appelle.
- C'est parti. - Je l'ai.
Sois prudent.
Et garde un oeil sur ces clowns, qu'ils fassent attention.
Juste pour dire. Je crois que je kiffe Daphne.
Ah oui ?
Et ça lui va ?
Non, mais ça lui ira bientôt.
T'es prêt ?
À bientôt.
C'est parti !
Road trip !
Et le monde
ne sera jamais plus pareil.
Juste pour être sûre... tout va bien ?
Ça va.
Cool !
Je sais
que ça a été un coup dur après l'autre dernièrement.
En un sens, ça m'a aidée. Je suis sûre de moi.
C'est bien.
Et pour quoi exactement ?
Je n'abandonnerai pas cette fois.
Tu ne voulais pas que je sois avec Liam, alors j'ai rompu.
Mais je n'abandonnerai pas avec Emmett.
C'est plutôt à Angelo, que je pensais.
Je suis pas d'accord avec ça non plus.
Mais c'est mon père donc...
Entre.
Et Angelo ? John est allé le voir ?
Ça s'est bien passé.
De toute façon, il retourne à Chicago ce soir.
Bay et lui s'appelleront peut-être,
en attendant,
occupons-nous de lui à distance.
Ça me paraît bien.
À plus tard.
Tu continues à apparaître.
Je t'ai appelé. Où étais-tu ?
J'étais à la banque pour obtenir un prêt pour mon salon.
- Génial. - Ça n'arrivera pas.
Ça semble impossible.
Et le procès ?
Je ne veux rien de cet hôpital pour certaines raisons.
Moi, si. Tout ce qui m'appartient est à toi.
Sincèrement.
Je veux que nous soyons une famille.
Je reste ici. Je ne pars pas à Chicago.
Les choses vont changer.
Je te le promets.
U-Sub.net Sous-titres.eu
Rendez-vous en janvier !